merrybackgroundall.jpg

ttttttttttttttttttt

film / PHILADELPHIA



LA MAMMA MORTA (extrait du film Philadelphia) par noriko75





T R A D U C T I O N


FRANCAIS

La mère décédée

Ils ont tué ma mère
à la porte de ma chambre ;
Elle est morte et m'a sauvée !
Puis, tard dans la nuit
j'errais les rues avec Bersi,
quand tout à coup
une pâle lueur scintille
et devant mes pas illumine
la rue sombre!
Je regarde !
Ma maison d'enfance était en feu !
Ainsi j'étais seule !
Entourée par le néant !
Faim et et misère !
Le besoin, le danger !
Je suis tombée malade,
et Bersi, bonne et pure,
a fait de sa beauté une marchandise,
et s'est vendue pour moi !
Je porte malheur à tous ceux qui m’aiment !
Et c’est dans cette souffrance
que l’amour m'est venu !
Et d’une voix musicale il m'a dit :
"Continue à vivre ! Je suis la vie !
Ton ciel est dans mes yeux !
Tu n'es pas seule !
Tes larmes je les récolterai !
Je marcherai à tes côtés et t'accompagnerai !
Souris et garde espoir ! Je suis l’amour !
Es-tu entourée de sang et de boue ?
Je suis divin ! Je suis l’oubli !
Je suis le Dieu qui autour du monde
descend des cieux et fait de la Terre
un paradis ! Ah !
Je suis l’amour, je suis l’amour, l’amour"
Et l’ange s'approche, m'embrasse
d'un baiser mortel !

Ce corps moribond est le mien !
Prends-le donc.
Je suis déjà morte !

ITALIAN

La mamma morta

La mamma morta m'hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
'Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor'
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!

Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!






Storm-Heaven's©




KIT STORM-HEAVENS  / 36